Die Rolle des Klischees im Deutschen

DER AUSDRUCK klischee kommt vom franzisischen clicher (2. Part. cliche), d.h. Abziige von einer Stereotypplatte, einem Druckstock, machen. Das Klischee ist also in der Grundbedeutung der Druckstock oder der damit hergestellte Abzug. Wenn wir den Ausdruck auf die Sprache anwenden, gebrauchen wir also ein Bild aus einem andern Gebiet, dem des Buchdrucks. Wie so haufig, unterliegt das Bild auch hier gewissen Sinnveriinderungen im Laufe der Zeit und bedeutet im allgemeinen Sprachgebrauch heute soviel wie abgenutzte Formel, die an genauer Bedeutung verloren hat. Fur das englische cliche gibt Webster's New International Dictionary die Erkliirung trite phrase that has lost precise meaning by iteration, a hackneyed or stereotyped expression. Nun zeigt sich aber, daB der Ausdruck Klischee genauerer Definition bedarf. Wenn man den Ausdruck erkliren will, bedient man sich unwillkiirlich wieder solcher undefinierten Ausdriicke wie

Art · Political science · Linguistic Education and Pedagogy · Linguistic research and analysis · Philosophy