Lengua e identidad transnacional en las comunidades latinas en Italia

Bibliographic Data

ID21179629
AuthorsMilin Bonomi, M Judith Astelarra Bonomi (0000-0003-2777-7728, corresponding author)
Year2016
Volume13
Issue3
Pages323-342
Publication date2016-12-23
Open AccessNo
TypeARTICLE
VenueSpanish in Context (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 1571-0718 • E-ISSN: 1571-0726
PublisherJohn Benjamins Publishing Company (PUBLISHER • NL)
DOI10.1075/sic.13.3.01bon
OpenAlexW2566839078
LanguageES
References cited22

El presente trabajo analiza los procesos de translanguaging que se realizan en la comunicación entre hispanohablantes inmigrados en Italia. Partiendo de entrevistas basadas en la experiencia transnacional con un grupo de jóvenes latinos/as residentes en Milán (Italia), se examina la manifestación de su identidad múltiple a través de las prácticas discursivas híbridas. Los actos translingües representan una práctica lingüística y social que forma intrínsecamente parte de su trayectoria bilingüe. El análisis de las narraciones y de la reflexión metalingüístca de los jóvenes latinos ha revelado procesos de fuerte innovación y movilidad en los repertorios lingüísticos de los participantes. Las praxis discursivas híbridas, favorecidas además por la cercanía entre las gramáticas que componen el repertorio bilingüe de los latinos en Italia, representa una estrategia a la que los hablantes recurren de una forma activa y consciente para negociar identidades múltiples y para crear un nuevo espacio social en el que posicionarse

Art · Humanities · Sociology · Linguistic Studies and Language Acquisition · Multilingual Education and Policy · Second Language Learning and Teaching

Tools

Open DOI