La traducción de los títulos de películas del español al chino
Una aproximación descriptiva y cuantitativa
Bibliographic Data
| ID | 21180351 |
|---|---|
| Authors | Wei Cao (0000-0002-8952-9159, Xi'an International Studies University, corresponding author) |
| Year | 2019 |
| Volume | 77 |
| Pages | 21-36 |
| Publication date | 2019-02-19 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Círculo de lingüística aplicada a la comunicación (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1576-4737 • E-ISSN: 1576-4737 |
| Publisher | Universidad Complutense de Madrid (UCM) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5209/clac.63269 |
| OpenAlex | W2920991150 |
| Language | ES |
| References cited | 1 |
Este artículo analiza un corpus de 312 títulos de películas del ámbito hispánico. Por unaparte, pretende describir los factores implicados y las distintas estrategias empleadas en latraducción de los títulos de películas entre el español y chino. Por otra parte, se centra en unanálisis cuantitativo mediante el modelo estadístico de ANOVA Multifactorial, cuyos resultadosmuestran que la traducción literal es la estrategia más empleada y que una parte del público chinoque tiene nociones del español prefiere los títulos traducidos de manera expresiva y creativa
Humanities · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Subtitles and Audiovisual Media · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|