Reins of Liberation

In late May 1949, after troops of the Chinese Communist Party (CCP) entered Shanghai, Mansfield Addis, then First Secretary of the British Embassy in Nanjing, wrote to his mother back home: "Shanghai liberated! We rejoice that it was not more difficult! It brings the end nearer." The sentiment expressed in Addis's letter drew the attention of the British Foreign Office, which felt the matter serious enough to warrant a special telegram to its Nanjing embassy in July 1949:We notice a growing tendency in telegrams from China to refer to the Communist occupation of an area as "liberation". In the case of a Consular officer reporting to you en clair and post facto the expression may possibly be unavoidable, but we feel bound to point out that China telegrams get a wide distribution here with the consequent danger that expressions such as this, oft repeated, may serve to strengthen beliefs all too prevalent that Chinese Communism is different from the Soviet brand. We hope therefore that posts will in future refrain from using this word in a sense so far divorced from its true meaning

Ancient history · Archaeology · Asia pacific · Central asia · China · Ethnology · Geography · Geopolitics · Liberation · Political science · Politics · China's Ethnic Minorities and Relations · History · Soviet and Russian History · Vietnamese History and Culture Studies

• From Colonialism to Postcolonial Colonialism

  Open Access•Martin Sökefeld•The Journal of Asian Studies•2005

  Add to list