Zones of Occult Instability

What distinguishes the novel, writes Mikhail Bakhtin, is that “the forces that define it as a genre are at work before our very eyes: the birth and development of the novel as a genre takes place in the full light of the historical day” (“Epic” 3). In this essay, I consider some of the historical forces at work in the birth of the African novel, an event that occurred in the early years of the twentieth century at a French missionary press in southern Africa, in what is now Lesotho. To make such a granular claim is to take seriously Bakhtin's argument that the emergence of the novel is empirically observable, “interwoven” with the broader historical “tendencies of a new world still in the making” (7). But this claim also entails a shift of focus and orientation beyond Bakhtin's concern with Europe—a “stretching” of his argument, to adapt Frantz Fanon's insight in The Wretched of the Earth, that “Marxist analysis should always be slightly stretched every time we have to do with the colonial problem” (40).Fanon would likely object, for example, to Bakhtin's account of the historical rupture that catalyzed the birth of the novel: Europe's emergence from provincial isolation “into international and interlingual contacts and relationships. A multitude of different languages, cultures, and times became available to Europe, and this became a decisive factor in its life and thought” (11). Fanon's The Wretched of the Earth refuses such euphemizing syntactic passivity, on behalf of the ravaged worlds that “became available to Europe” over centuries of imperial expansion and pillage. Yet, as I argue below, there is a powerful affinity between Bakhtin's account of the novel and Fanon's account of the nation, so that Bakhtin, like Fanon, might be understood as a theorist of decolonization.1My account of the birth of the African novel centers around Thomas Mofolo, a Mosotho and third-generation Christian who was educated in the 1890s at schools run by the Paris Evangelical Missionary Society (PEMS) in Basutoland, a British Crown Colony in southern Africa. European Christian missionaries were a crucial vector of literacy in nineteenth-century Africa: they brought printing presses and agricultural implements, set up mission stations, and used early converts as native informants to help translate and disseminate the Bible and other religious texts in African languages, as part of an ambitious project to remake every aspect of African life. Christian mission presses played a crucial, if largely inadvertent, role in African literary history, and Thomas is a crucial in the from literacy to the emergence of a African literary and at in of were by the mission press at novel was and the its in the African to world the novel in an African was to have an international and In to and at of the were in by the in the of southern The of a century it in an of the of of the in the African world also “the novel to be by a African in novel, to the was in in in the mission of over the of that new of African was literary In missionaries and as a of of mission to a work of the with Bakhtin's account of the novel as “the genre of this new world and in affinity with this what as the of literary in in to broader historical in to consider what cultures, and times became to in southern in the of and of and I to be by the of the and of the in the early by the and of a at the of the twentieth and by the of the of Africa, in of the British and and the in the of the African Bakhtin's on the be to the and the for of role in the of the African novel, as the of his historical that the “the colonial problem” that we take from be what of the novel in might I also some other it be to is from Fanon's The Wretched of the Earth that I the in the of the native in the for is to to to the in that of they have we in that they are a and as as it be the for to be there be it is to the of the that we and it is there that our are and that our and our are with of the is as a as a like a of be with the in for by to to some the an of as in a Fanon, a so that the have in a of by European The for the are a is a new of the and of to be be by the in that a in the for for Fanon's of the is with Bakhtin's account of the of the novel, “the of with the in its (“Epic” The affinity between Fanon's and Bakhtin's novel is in the the of of this of an of Bakhtin's essay, and for a of the novel, at the of its and is also a and affinity in the of the a in the European to an and the for in the that of the Bakhtin, for his an between and novel by the as from for at it from of is as is this of that his native to to the of by in the this between and to on the novel of the the that and its the and of an and of the in the novel have we the of an of the as the aspect of the is with other from the novel and in as the in the of that a from to from to and from the to his between and new insight the between novel and in the of have on the of as of to work by and the of in a for was the novel that the of by the of and by the of the nation, a of and the that to the of the novel the century insight that I to by to what we as a theorist of and as a theorist of the as of in the of Fanon's as and as as as his nation, and Bakhtin's to in and the of the novel to the in be a the that in the for the African novel, “the as “the as in of his a also in a account of the early nineteenth-century and of the there we at the between and novel, as on other and its its as a also over as a an and of historical and and literary of have mission an African is the for and as the the to the as the between and up in at the birth of the novel in Africa, they were by and between Christian missionary and of and historical and are up with The of a I is with an the that what of its might in the of and the forces that of in as I But also a the between the novel and its of what as a life the of the that I from the of the at this is of literary such as the novel to what of the by historical of what the what as with and to and for this of concern to is the of the as if it were the The of a of the this of for and the novel is historical of the by missionaries and also the of by African and the that to is of that account of as the of the is as what are the that the novel be in such of The to be understood to be what that claim to the be to what of they In the of Mofolo, I it to his concern with a of the so that literary have in the of by that to the of what it is to be a would be that by European of have to the of the that is his in what it to be a for this consider that of have as the his a by for in a in the mission it the of times that is is the in of the in Thomas in of this the of is so the of the native in Fanon's have to an of and of African in a that its from The as in The in its to be to Christian missionary on the and novel, in in and in in by in is a set in a in at the of the twentieth its the mission and of of an Mosotho Christian In with have as the of and the of European the in this between and of European in the would take its place as a of this if in an at the for who and as in and the in also and and in his novel Thomas to this is to the the of to argument is in the the of to an for the African novel: In the very in the times the were still other like there a The of this of we we have is of this of was still in in the of were is of the there was the still was of this is at a that might from a a from the of the African mission in But I to that this of the of is in and very a historical focus from of to the as if to a this work of the in the before in to its What the is a and of African to be by European the of the a century the as the from in the of “the time of the of that from of by and this of in the of the African was catalyzed by the expansion of the The were the and by his in and as they from the of of the that in some to to in French and missionaries in by the by were of this and its of every aspect of life. In other to the of as is to the of historical historical and of this of the is it to and the to the of his to I that novel, the and as the was that the the time and by what to is the was “the of of the of The of novel, the of this time in the the for the of in the of novel, The there was were by the of the of “the still historical rupture is from the of the to to the time the the were still on the that the time before “the by the the were in in its it the time of to the with the that “the different used to that early have for a century in a of The this was European the expansion of the historical that and of African that have in and and The of to adapt is a of the to the the were from the Mofolo, that a and it was to the and of his to also the A Christian of and the of Mofolo, of his to the was a of mission also at the and in in and between and the his the Christian is in the of for as is who To be the of the the of mission is and it in the of Mofolo, so that his concern with largely from the of to the of is with as its The of is Mofolo, also The of is from is to be and to the on the of its is as a a the full of the and in and in and is the of in the of the what as the of the In the is a for the nation, of who the of other a around and that for they are and of of the African as up who work there and like as literary writes as a and as is to do as his and and “the of still in was and and and a of a a that to a and a of the novel this in between and and To be a is the as a of to a a the with be a and a and and such is the of and who is for to the of his in the the of so that they might from other for The aspect of is that in the of a his and a of and to from between and of in and on of and for its in the to by a that as a who over and over of over the and the by the the of the the of are I of to be by a different What is the if is understood to be a of a of Christian is by the also be a for Fanon's analysis of the in the in the of the is to that was an of his slightly stretched in the of The Wretched of the Europe, for and for we over a new we work new and to set a new it is to that be as a on and its in a of historical in such the early nineteenth-century and the early southern Africa, the new brought new the African the of British and a and for and for like the in and over what would the of in the of its as a British Crown Colony and the were the years and the of a were by the of the the colonial the in and in is set the of what as and its its to the historical of the in the also to the new and of the early the to the between his and “the is by the a around this to the of in colonial and as the for the and of the as the who the also as a of the of and are the and The who and the to in the world of they are a in the with what as of In the of the and the that the the for an to the for new of the of and and the for an of beyond the around the African would its new of that would with and help to the were the as Thomas and on a between and and historical the of and and the of the have of the a century the was the historical the in the early the of the in the early twentieth century a for the as they the of Africa. writes a for the what an is the the and of as the of historical to the and powerful of the time of the in is the of who the with its the who the from the The of is around of this early in the novel, it from a of who also the place of in the the to the the of his to the who the of with that of “the of the of as the of the an are and the also a with texts from the that in to his to novel The the of in literary of the the in and for Bakhtin, the novel is the genre that other in this to its an with Bakhtin's of to the novel and literary the novel other so as with to his in they the novel and as as and the African novel in the early twentieth other and the of the his novel, a that is a of this is it is a of of other texts and the literary what are in and in there are of and and The novel with a that the the of as they that have for other to early African a for as a in the of and the of at its was and it new that A and beyond literary and to the of a of to and this is so that the the as a the of the is part of what novel a of the historical of by and literary in the of that “became to like The is that the novel is and by its I that the novel seriously the of genre and the of in that powerful as African and to “the in in that like is by a of and his and like a with the literary have for of and as as for what of the with the of as The of an be in a of a make and a be if in is a an that that be The novel the of its and in and by with a broader in a in is by that the of his a powerful to by missionaries and literary that the a and that African with is that it so and with its of that this is what I by the novel at for its as a The as centers around the of such a his is by forces and his is as in the of a of and of The of an to this the literary of and and I have understood as a who to his between and between and between and Christian mission the of for African and and between southern African and The an to help with the that and his what of is a it what is it what is the in to this to I in this is the of at the of the African twentieth have the African by the African the Mosotho to a to its in with a by who also the with from the Bible and Thomas work of and by the a who the with of Thomas of the twentieth of an of of by the missionary and the colonial the century there was an of and used to an with The and of in be understood in the light of this the African novel a that its this I consider the between novel and in they are of in a But what it to be a a in this is by the in and as on the also in the of his with and in to Thomas and the is an to this in the of press a in Yet, as was a a was a of the of of the printing between and literacy in colonial as I in a in literacy over the place of the in as by mission is that the is an that an it is that a new and of around the between and writes that “the of the a in texts are the and the and at and of the role of in mission of what a a might that of mission the Christian and his by of and a for the and of before In other of was in converts were to a they this might over the as as the a that was as it and a of account of in the to make the claim that the African novel was the by of the Missionary was the to the with new African and African by also in a new that have as of the to have a in claim as an African novel if we with role as a of the novel by his a world by British missionaries and African also the aspect and the of African as the in and mission who the work To Bakhtin's the and of literary we might also this of as to birth of the novel in was and in and a century the In to religious and of Africa, and the on a of is as the who this in the of the and the on at the the of a that like to the of some was a of the the years his an of the in the of and to have and I help the of as from account in of a to the in of “the and the of as from in this is to argument that the novel genre what it to and what it do to who The of genre in the of in to in the novel of an by of the who his on in in from this is In a in is a it is an it is that the of such an should the I this of the from I of in Thomas genre novel, as an in of of as the and of as by from in the the of in the that the of do with to in in what is likely the in as a is to was in as the with and by other the novel have some in the in the and years its with a and the that in of is I to were by that was a in as with in an and in the and of the in the such the in it that is it a What is that some of this to be a other are a I in the so that we what it in Thomas A the were was in a from of the are a I have it be that have of the in Thomas that missionary used to novel, as an work of that it was by the “the very that of the of a Mosotho the the in Thomas a for that of the The is the that to the between and novel in his In the used to is a from the The of a by a Mosotho was still an event in the work from also from in for in such as the and by the in But the is what of is this to such as are of some in is to in of the that we might as a birth of the novel in is the in between and was a to of at the of Thomas To the that his by with his the of who its as a brought on by this the who like are that they are they they they that they that they and I below, concern the of is that it might the of the by in the of the is a life of to is to this that are are in the in the and that of if they to be by of is the that be by this our in Thomas and do is at its to the of that there is in that are in this that is before as I they are are by a that they are the in in Thomas before the literary and of this is that the of the in this are should that if they were it would be the of it would be the of should that what we are is the the of the the work with such and I that of that do that have that are by the in the of in Thomas to in the that the of the genre that to the of the novel is the of the novel that in his the of by that the novel and as a of historical on the novel in some of to be this new what it and to The of to to be with to to that a of the historical in In his and his and his historical I that of this are very in the I very I I a I should I what to a and from a so that and that with the of in this in his in in in it in the to his its be understood in the of the in the in is this a a a the But his a for a different to the an that the and of the with the of and with and of the is in the of the as from the the of the is to and are with for as is in the to was to that might be its on the between that are and that are to do with the of Christian the of what the of a on a to the of the nation, so in his “the is in part of in Thomas In were by some as as the of an the time that were in the missionaries were to the and to a a by at the missionary in a was to religious like our this for on would be and in the the the that the press and that was from a literary of in In the of the of of likely of was the to translate at the in was in the of at novel Thomas are to from what a novel is and the of it have on The with the Christian mission press as the of for the African that the of for the emergence of African in and might the of as as the of a native for the novel was such were by and by in the the in and to the of as a in the of the African novel over the understood as a for that “the have of and have up from the of and are now by in new of in Thomas his on of the the to the historical between his early nineteenth-century and his early the on literacy still by the would have the of in the for novel as a of in Thomas that as a of and a of to with is in the of the African novel, as a on and in African the in the to as in the emergence of the African novel, also in the of the of African A French by of the was in and a in would be in African in and for an a that to that the of African at in the of such of what might have different in this mission this for to a in In with of and a would a of in and is this of was in this a and of for a literary to in of at at the to of converts was a aspect of mission should that they might have of African and was an literary also a for with on of this literary the of this for the birth of the African novel is we might that the so African in the colonial that to that to native and European Christian should be in Wretched The is that the of have as of what have of the African novel the of the missionaries such as by for Christian of in of and In we have to up to some of the of a world novel: the and historical that an early the is to I that in who the and also its in of the the of and his the that that it a his was that of a of the now a of the in Thomas such as on the other understood in Christian as in Thomas early that like so the of a between and in of as a if from a literary of an in of the from in the of in in his and the of in that it is a for a to have full of to concern the of it to concern the of the that What it for its are to the was a of the his of and it be a I this be what as a between and the I it is this is for it be this that it in it in the it in Thomas The in the some of the that the for might the of is the concern the with and on as the of in its in the of an The of novel of by and up with the “the was beyond What it to be such and To be is a be full of for it is an as to the and the the and the to the to the and the But such always as if I the of is to the of the that we and it is there that our are and that our and our are with Fanon's of the of the shift from to light that the from to to the to mission his part the of with an as the of the novel also as the in of be and the novel were life the of the African novel the of and literary and in to a and a historical To the that his novel, as a we might the of his to and literary as a of a to that was the of an of in the early twentieth of in to the historical novel as a for the in the of an of the of that are always and on a the the its in with of and its to likely of what “the of a with and the of with in at the time that his novel of Christian its in of what might have “the and that in every in isolation from other might be a in an with its the the is the of that was and in the historical of the early nineteenth-century and in early with Africa, of to the the of its

Argument (complex analysis) · Art · Colonialism · EPIC · Epistemology · Linguistics · Literature · Multitude · Object (grammar) · Occult · Caribbean and African Literature and Culture · History · Philosophy · Philosophy, Ethics, and Existentialism · Postcolonial and Cultural Literary Studies

• The Dialogic Imagination

  M M Bakhtin, Michael Holquist et al.•The Dialogic Imagination•1982

  Add to list

• Black writers and the historical novel

  Open Access•Brennan Peterson, Bhekizizwe Peterson•The Cambridge history of South…•2012

  Add to list

• Mfecane Aftermath

  Carolyn Hamilton•Mfecane Aftermath•1995

  Add to list

• Audiences and the book in Africa

  K Barber•Current Writing•2001

  Add to list

• Leselinyana la Lesotho and Sotho Historiography

  Open Access•Daniel P Kunene•History in Africa•1977

  Add to list

• Land, botho and identity in Thomas Mofolo's novels

  Open Access•Limakatso Chaka•Tydskrif vir letterkunde•2016

  Add to list

• A case for sheer compulsive and imaginative depth

  Open Access•Njabulo S Ndebele, Antjie Krog•Tydskrif vir letterkunde•2016

  Add to list

• Towards silence

  Open Access•Alain Ricard•Tydskrif vir letterkunde•2016

  Add to list

• History by Paratext

  Corinne Sandwith•Journal of Southern African Studies•2018

  Add to list

• Literary Culture in Colonial Ghana

  Philip S Zachernuk, Stephanie Newell•The International Journal of…•2003

  Add to list

• Unsettling the Coloniality of Being/Power/Truth/Freedom

  Sylvia Wynter•CR The New Centennial Review•2003

  Add to list