Wielojęzyczne edycje źródeł w przetwarzaniu języka naturalnego – studium przypadku wybranych akt sejmikowych z Wielkiego Księstwa Litewskiego
Bibliographic Data
| ID | 21389987 |
|---|---|
| Authors | Albert Byrski (0000-0003-0595-2839, University of Warsaw, corresponding author) |
| Year | 2025 |
| Volume | 73 |
| Issue | 2 Zeszyt specjalny |
| Pages | 109-126 |
| Publication date | 2025-12-29 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Roczniki Humanistyczne (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0035-7707 • E-ISSN: 2544-5200 |
| Publisher | Towarzystwo Naukowe KUL (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.18290/rh25732.6s |
| OpenAlex | W7117780207 |
| Language | PL |
| References cited | 7 |
Artykuł omawia wyzwania związane z komputerową analizą wielojęzycznych tekstów historycznych na przykładzie akt sejmikowych z terenu Wielkiego Księstwa Litewskiego. Przedstawiono proces przygotowania danych: ekstrakcję tekstu z plików PDF, czyszczenie oraz anotację językową. Szczególną uwagę poświęcono problemom wynikającym z braku ujednoliconych edycji cyfrowych, współczesnych modyfikacji ortograficznych oraz wielojęzyczności tekstów (polski, ruski, łacina). Wykorzystano narzędzia NLP, takie jak Morfeusz (Korbeusz), Concraft oraz Stanza. Podkreślono znaczenie dostosowania narzędzi do specyfiki materiału historycznego i konieczność dalszej standaryzacji anotacji w ramach Universal Dependencies
Process (computing) · Ruxolitinib · Stage (stratigraphy) · Language and Culture · Linguistic and Cultural Studies · Probability and Statistical Research
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |