Ce que de grands corpus nous révèlent sur l’usage littéral et figuré des termes pain (français) / bread (anglais)
Bibliographic Data
| ID | 21390157 |
|---|---|
| Authors | Denis Jamet-Coupé (0000-0003-3784-9748, Lyon 1 Université, corresponding author) |
| Year | 2025 |
| Volume | 73 |
| Issue | 8 |
| Pages | 143-166 |
| Publication date | 2025-10-15 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Roczniki Humanistyczne (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0035-7707 • E-ISSN: 2544-5200 |
| Publisher | Towarzystwo Naukowe KUL (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.18290/rh25738.6 |
| OpenAlex | W4415606771 |
| Language | FR |
| References cited | 11 |
Cet article propose une étude contrastive des termes français pain et anglais bread, en analysant tout d’abord leurs fréquences d’utilisation, puis les collocations privilégiées (sujet, objet, et/ou, etc.) dans deux grands corpus hébergés sur la plateforme SketchEngine : French Web 2020 (frTenTen) et English Web 2020 (enTenTen). Ces premières analyses permettent de mettre au jour les similarités, mais également les différences d’utilisation en contexte de ces deux termes. Sont également abordées les représentations figurées – essentiellement métonymiques et métaphoriques – des termes pain et bread, ainsi que l’axiologie (positive, neutre, négative) qui se dégage des expressions en français et en anglais, afin d’expliquer la multiplicité de leurs usages et les différences éventuelles entre les deux langues
Context (archaeology) · Corpus linguistics · Etymology · Language, Metaphor, and Cognition · Linguistics and Discourse Analysis · Linguistics, Language Diversity, and Identity
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |