Opus honestum, utile, delectabile”. Prawdziwe zwierciadło niewinności Karola Piotra Sawickiego wobec Speculum innocentiae Gábora Hevenesiego (Preliminaria)
Bibliographic Data
| ID | 21390185 |
|---|---|
| Authors | Wiesław Pawlak (0000-0002-7349-5644, John Paul II Catholic University of Lublin, corresponding author) |
| Year | 2025 |
| Volume | 73 |
| Issue | 3 |
| Pages | 167-187 |
| Publication date | 2025-07-07 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Roczniki Humanistyczne (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0035-7707 • E-ISSN: 2544-5200 |
| Publisher | Towarzystwo Naukowe KUL (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.18290/rh25733.9 |
| OpenAlex | W4412089566 |
| Language | PL |
| References cited | 2 |
Przedmiotem artykułu jest analiza porównawcza dwóch utworów z pogranicza hagiografii i emblematyki: Speculum innocentiae sive vita angelica B. Aloysii Gonzagae Soc. Iesu [...] (Monachium 1699) węgierskiego jezuity Gábora Hevenesiego (1656-1715) oraz Prawdziwe zwierciadło niewinności to jest życie czyste, niewinne, anielskie błogosławionego Alojzego Gonzagi [...] (Poznań 1725) polskiego jezuity Karola Piotra Sawickiego (1661-1733). Jak się okazuje, wbrew sugestiom wcześniejszych badaczy dzieło Sawickiego nie jest typowym przekładem książki Hevenesiego, tylko swobodną i twórczą adaptacją, nadającą jej znamiona oryginalności. Zabiegi adaptacyjne polskiego jezuity przypominają do pewnego stopnia strategię translatorską, często stosowaną w epoce wczesnonowożytnej, opisywaną jako swego rodzaju „udomowienie” (domestication) tekstu wyjściowego. Utwór Sawickiego zasługuje również na uwagę jako interesujący przykład późnobarokowej emblematyki religijnej oraz świadectwo znacznie szerszego, a dziś mało znanego zjawiska, jakim była polska recepcja nowołacińskiej twórczości Gábora Hevenesiego
Art · Theology · Geology · Historical and Cultural Studies of Poland · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |