Le thème du pain dans les albums de jeunesse documentaires
Termes, contextes et défis pour la traduction
Bibliographic Data
| ID | 21390560 |
|---|---|
| Authors | Magdalena Grycan (0000-0002-4418-0029, University of Modern Sciences, corresponding author) |
| Year | 2023 |
| Volume | 71 |
| Issue | 8 |
| Pages | 49-67 |
| Publication date | 2023-08-25 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Roczniki Humanistyczne (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0035-7707 • E-ISSN: 2544-5200 |
| Publisher | Towarzystwo Naukowe KUL (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.18290/rh.23718-3 |
| OpenAlex | W4386167769 |
| Language | FR |
| Citations received | 1 |
Le thème du pain dans des albums documentaires pour la jeunesse choisis : termes, contextes et défis pour la traduction Notre article a pour but de présenter le thème du pain tel qu’il est abordé dans des albums documentaires pour la jeunesse choisis. La présentation du lexique sur la fabrication du pain et sur la culture des céréales qui y est utilisé est complétée par l’analyse critique de la traduction polonaise de l’un des albums choisis Wiem co jem ! Chlebek i bułeczki (Je sais ce que je mange : Le pain). L’objectif de cette étude est de montrer les difficultés de nature terminologique, stylistique, culturelle et idéologique de ce type de traduction ainsi que de présenter comment et avec quel résultat elles ont été affrontées. Mots clés : le pain, livre documentaire, album de jeunesse, traduction de la littérature de jeunesse, CLTS (Children Literature Translation Studies), adaptation, domestication
Art · Humanities · Linguistics and Discourse Analysis · Military, Security, and Education Studies · Polish-Jewish Holocaust Memory Studies
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0.5 |
| Citation span | 2024 - 2024 (1) |
| Citation velocity | recent |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |