Mathieu Deldicque (dir.), La Fabrique de l’extravagance. Porcelaines de Meissen et de Chantilly , St-Remy-en-l'Eau/Chantilly, Monelle Hayot/Domaine de Chantilly, 2020

Francis Coventry, L'Histoire de Pompe le petit ou la Vie et les aventures d'un chien de compagnie, trad.et d.Elsa Lvy-Albaric, Paris, Classiques Garnier, 2020.Nous disposons dsormais d'ditions critiques de deux romans contemporains, Le Petit Toutou, par M. de Bibiena, la fausse adresse d'Amsterdam en 1746 (dans les Romans de Jean Galli de Bibiena, d.Francesca Pagani aux Classiques Garnier en 2014) et cette traduction de The History of Pompey the little, or the Life and Adventures of a Lap-Dog, publi Londres en 1751.Le rcit franais s'inscrit dans le sillage de Crbillon et de Marivaux ; le rcit anglais appartient la tradition satirique, il sera ddi, dans une rdition, Fielding, auquel le romancier a consacr aussi un essai critique.Le chien de manchon qui porte un nom si hroque est l'antithse du gnral romain, Pompe le grand.Donn, vendu, vol, il passe de main en main, traverse la socit comme un hros picaresque et rvle ce qu'il peut y avoir d'animal chez les humains.Il accompagne tantt une grande dame, tantt un mendiant, et passe de Bath Cambridge.Il finit emport par une phtisie et est enterr dans un parc sous un lgant monument de marbre .On songe aux petits mausoles rigs par Clodion, dans les dcennies qui suivent, pour des animaux de compagnie.Le succs du roman est attest par les cinq ditions du vivant de Francis Coventry entre 1751 et 1753, ainsi que par les traductions dans cinq langues europennes.Deux traductions franaises, La Vie et les Aventures du Petit Pompe en 1752 et Histoire du petit Pompe, ou la Vie et les aventures d'un chien de dame en 1784, sont dues respectivement Vincent Toussaint, l'auteur des Moeurs, et J. H. D. Briel.La premire d'entre elles sert de source aux adaptations italiennes et allemandes, une version allemande tant elle-mme traduite en russe.Un traducteur allemand remplace Pompe par Csar.On recense encore une traduction sudoise en 1797.Elsa Lvy-Albaric, qui a soutenu une thse sur Pompe le petit l'universit du Havre en 2012 et dont on avait dj lu un article sur les prfaces des traducteurs de Pompe le petit dans Palimpseste (31, 2018), rend compte scrupuleusement du choix de son texte de base, elle suit le travail philologique de Robert Adams Day aux Presses de l'universit d'Oxford en 1974 et fournit une annotation culturelle prcise.Elle a pris le parti de traduire le texte dans la langue d'aujourd'hui, au plus prs de l'original.Elle le complte utilement de l'Essai sur le nouveau genre littraire cr par M. Fielding, ainsi qu'un mot ou deux sur l'tat actuel de la critique, d'un glossaire et de plusieurs index.La bibliographie comporte une utile section consacre aux illustrations (p.316-317), l'annotation fournit l'emplacement des gravures dans les diffrentes ditions, mais on est renvoy la thse pour les reproductions.On aurait aim en disposer ici aussi, l'ditrice scientifique aurait sans doute souhait galement les donner

Art · Humanities · Diverse Cultural and Historical Studies · Philosophy and Social Theory