Girolamo Imbruglia , The Jesuit Missions of Paraguay and a Cultural History of Utopia (1568-1789) , Leiden/Boston, Brill, coll. « Studies in Christian Mission », 2017, 323 p

l'ouverture de sa prface brve, lisabeth Badinter observe : Les correspondances qui lchent la bride la spontanit, la franchise et aux confidences les plus intimes sont les meilleurs outils de l'historien-biographe.Elles sont un rvlateur sans prix de la personnalit et de la vrit des correspondants. Les lettres de l'impratrice Marie-Thrse (1717-1780) qui suivent, accompagnes d'changes priphriques, dont une srie de courriers de sa fille ane, Marie-Anne (1738-1789), en apportent une dmonstration clatante.Conserve par les descendants de la destinatrice, Sophie-Amlie d'Enzenberg (1707-1788), la correspondance reproduite tait connue en partie, grce l'infatigable chevalier d'Arneth, spcialiste hors pair des fonds autrichiens et conservateur des archives de Vienne la fin du 19 e sicle.Avec Monika Czernin, Jean-Pierre Lavandier en avait procur une dition en allemand Liebet mich immer .Maria Theresia.Briefe an ihre engste Freundin [ Aimez-moi toujours .Marie-Thrse.Lettres sa plus proche amie] (Ueberreuter, 2017).Il tait important qu'elles vissent le jour dans la langue choisie par l'pistolire : Marie-Thrse, on le sait, crit le plus souvent en franais ses proches.Elle inclut d'occasionnels localismes comme asteur , pour cette heure , formule reste courante chez nos amis belges, et passe parfois l'allemand pour un mot ou un bout de phrase comme lorsqu'elle demande un Zimerwarter [sic] (un laquais) ou salue les qualits de l'poux de sa correspondante qui a peu de pareils pour son zle, activit und einsicht , avant de prciser : je ne saurais donner le terme au juste en franais .S'il n'y a bien entendu pas d'galit entre les deux correspondantes, il y a une confiance vidente.Par moments, surtout aprs la mort Innsbruck de son poux Franois-tienne, la reine de Hongrie se laisse aller, en bien affectionne et fidle amie , des commentaires personnels en particulier sur ses enfants.Les changes, qui s'chelonnent sur trente-cinq ans, de manire irrgulire, mettent en relief l'attention accorde par Marie-Thrse des dtails d'organisation, au soutien ses proches -dont son filleul, le fils de Sophie-Amlie d'Enzenberg -et des questions de privilge et de prrogative.Grce l'implication active des descendants des pistolires et de Renate Zedinger, dont on connat l'rudition en matire curiale, entre autres, l'dition est accompagne de notes trs clairantes particulirement lorsqu'il s'agit de dterminer quel membre d'une famille aristocratique nombreuse a trait telle ou telle allusion.C'est donc un rgal que ce volume.Il intressera les spcialistes des correspondances, ceux qui tudient les changes linguistiques, les historiens de l'Empire.On regrette simplement le manque de relecture du paratexte dont il aurait fallu liminer les coquilles et fautes de langue

Art history · Brill · Utopia · Classics · History · Latin American history and culture · Religious and Theological Studies · Religious Tourism and Spaces