Nouvelles réflexions sur la conception et la rédaction du grand dictionnaire chinois-français contemporain (GDCFC)

La présente étude se concentre sur le Grand dictionnaire chinois-français contemporain (GDCFC), un exemple représentatif dans le domaine de la lexicographie bilingue. En s’appuyant sur les expériences et les pratiques accumulées lors des première et deuxième éditions, elle met en lumière les réflexions de l’équipe de rédaction sur les méthodes de compilation des grands dictionnaires bilingues. Le GDCFC s’inspire de la théorie de la lexicographie cognitive. Il est spécialement conçu et rédigé pour ses lecteurs chinois et francophones en s’appuyant sur les mécanismes cognitifs de ces deux publics. Pour les lecteurs chinois, il se distingue par ses équivalents français variés, ses exemples contextualisés et ses définitions élaborées à partir d’un vocabulaire contrôlé. Pour les lecteurs francophones, il offre des étiquettes d’usage pour les caractères chinois utilisés comme morphèmes liés, propose des notes détaillées sur tout ce qui pourrait prêter à confusion, et explicite l’usage des quantificateurs. Pour les deux types d’utilisateurs, il propose une présentation détaillée des collocations potentielles ainsi qu’une mise en relief des différents registres de langue en chinois et en français. Enfin, une attention particulière est accordée à la diffusion de la culture chinoise et aux échanges interculturels. Ces conceptions spéciales renforcent la pertinence, l’aspect pratique et la dimension culturelle du GDCFC, répondant ainsi aux attentes de ses lecteurs chinois et francophones, tout en offrant une référence méthodologique pour la lexicographie bilingue

Digital humanities · Lexicography · Linguistic analysis · Historical Linguistics and Language Studies · Lexicography and Language Studies · linguistics and terminology studies