Les emprunts verbaux du français à l’anglais

Une analyse sémantique

Bibliographic Data

ID21420719
AuthorsAhmad Zayed (University of Fribourg, corresponding author)
Year2022
Volume83
Issue2
Pages115-145
Publication date2022-10-10
Peer ReviewedYes
Open AccessNo
TypeARTICLE
VenueTravaux de linguistique (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0082-6049 • E-ISSN: 1782-1576
PublisherCAIRN (PUBLISHER)
DOI10.3917/tl.083.0115
OpenAlexW4306690906
LanguageFR
References cited19

Ce travail est consacré à la sémantique des anglicismes verbaux du français. Le sens de verbes français créés à partir d’un lexème anglais, comme cheater , liker , zoomer , est comparé au sens des verbes d’origine dans la langue source ( cheat , like , zoom ) et à celui des éventuels concurrents dans la langue cible lors de l’adoption du néologisme ( tricher , aimer ). L’analyse met en avant plusieurs mécanismes importants dans la compréhension des aspects sémantiques de l’emprunt en général et des emprunts verbaux en particulier, comme la réduction de la polysémie, la spécialisation sémantique, les extensions métaphoriques ou métonymiques et les changements de structure valencielle. Lorsqu’un terme concurrent existe dans la langue cible au moment de l’emprunt ( cheater vs tricher ), la question de l’utilité du néologisme verbal se pose. La spécificité sémantique paraît jouer un rôle crucial dans l’adoption du nouveau verbe, tout comme le marquage pragmatique

French · Humanities · Historical Linguistics and Language Studies · Lexicography and Language Studies · Linguistics, Language Diversity, and Identity · Philosophy · Psychology

Tools

Open DOI