A Luta Pela Bíblia Em Vernáculo Na Idade Média
O Caso Da Bíblia Neerlandesa Medieval
Bibliographic Data
| ID | 21429214 |
|---|---|
| Authors | Michel Mario Kors (Jesuit School of Philosophy and Theology, corresponding author) |
| Year | 2021 |
| Volume | 61 |
| Issue | 1 |
| Pages | 209-222 |
| Publication date | 2021-08-20 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Estudos Teológicos (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0101-3130 • E-ISSN: 2237-6461 |
| Publisher | Faculdades EST (PUBLISHER) |
| DOI | 10.22351/et.v61i1.778 |
| OpenAlex | W4285071747 |
| Language | PT |
| References cited | 5 |
O presente artigo pretende tratar das traduções da Bíblia medieval em vernáculo, com ênfase na primeira tradução em neerlandês. Tratamos inicialmente das traduções da Bíblia para a língua vernácula até o século XI, período no qual os projetos de tradução tinham patrocínio de imperadores e papas. A situação mudou bastante depois da Reforma Gregoriana, nos séculos XI-XII, quando a produção dos manuscritos foi racionalizada e a formação espiritual dos leigos ganhou mais importância. Somente a partir do século XIII, as traduções da Bíblia foram feitas para alcançar um público mais amplo. Esse é também o caso da primeira versão neerlandesa em prosa, do ano 1361. Ela foi comissionada por um cidadão de Bruxelas, Bélgica, e o tradutor foi um monge cartuxo, nomeado Petrus Naghel (†1395). Analisamos o perfil do tradutor e mostramos como a tradução foi contestada, por vários motivos, durante a segunda metade do século XIV
Art · Context (archaeology) · Humanities · European Cultural and National Identity · History · Medieval European Literature and History · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|