“Suplicantes”, de Elfriede Jelinek
A Tradução Do Gênero Em Uma Perspectiva Feminista
Bibliographic Data
| ID | 21431112 |
|---|---|
| Authors | Gisele Jordana Eberspächer (0000-0001-5195-980X, Universidade Federal do Paraná, corresponding author) |
| Year | 2024 |
| Volume | 29 |
| Issue | 2 |
| Pages | 45-57 |
| Publication date | 2024-08-27 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Caligrama Revista de Estudos Românicos (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0103-2178 • E-ISSN: 2238-3824 |
| Publisher | Universidade Federal de Minas Gerais - Pro-Reitoria de Pesquisa (PUBLISHER) |
| DOI | 10.17851/2238-3824.29.2.45-57 |
| OpenAlex | W4401900682 |
| Language | EN |
| References cited | 1 |
O objetivo deste trabalho é pensar a tradução do gênero gramatical na prática, fornecendo exemplos de estratégias de tradução que podem ajudar a lidar com gêneros não marcados no português. Para isso, parte-se do arcabouço teórico de gênero e tradução de autoras como Susan Bassnett, Luise von Flotow, Sherry Simon, entre outras, para refletir as implicações da não marcação e dialogando com debates atuais sobre a dimensão política do uso dos gêneros gramaticais no português brasileiro, como o de Raquel Freitag. Como exemplo prático, este trabalho apresenta um projeto de tradução do alemão para o português da parte inicial da obra Die Schutzbefohlenen, da escritora austríaca Elfriede Jelinek, com um projeto de tradução que mantém a abertura interpretativa do gênero não marcado presente no original em alemão – e apresentando as soluções encontradas no português
Art · Humanities · Linguistic Education and Pedagogy · Linguistic research and analysis · Philosophy
| Highly cited | No |
|---|