Traduzir o (in)traduzível idioma de Hélène Cixous
Bibliographic Data
| ID | 21431128 |
|---|---|
| Authors | Davi Andrade Pimentel (0000-0001-5519-3792, Universidade Federal do Rio de Janeiro, corresponding author) |
| Year | 2024 |
| Volume | 28 |
| Issue | 1 |
| Pages | 80-96 |
| Publication date | 2024-08-04 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Caligrama Revista de Estudos Românicos (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0103-2178 • E-ISSN: 2238-3824 |
| Publisher | Universidade Federal de Minas Gerais - Pro-Reitoria de Pesquisa (PUBLISHER) |
| DOI | 10.17851/2238-3824.28.1.80-96 |
| OpenAlex | W4387333241 |
| Language | PT |
| References cited | 2 |
Este artigo apresenta a singularidade do idioma literário da escritora franco-argelina Hélène Cixous a partir da intraduzibilidade de três palavras que estruturam a sua obra, são elas: Ève, Événement e rêve. Ao aceitar a intraduzibilidade do texto cixousiano, o tradutor brasileiro, de modo ético, proporcionará ao leitor de sua tradução um contato mais íntimo com o espaço literário criado por Cixous – um espaço único, em que acontecimentos e sonhos são dados à luz por meio da letra de Ève, mãe-personagem da escritora. Nessa perspectiva, conclui-se, então, que a intraduzibilidade em Cixous não é perda ou fracasso, mas ganho e produção de sentidos
Art · Humanities · Linguistic and Sociocultural Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Political and Social Issues
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |