Rika Gyselen, Samra Azarnouche, Mohammad-Ali Amir Moezzi. « Une “traduction” moyen-perse sur verset du Coran 5

Un poids arabo-sassanide rejoint un exemplaire unique en cuivre lors de sa publication en 1976. Jusqu’alors, on ne connaissait que le monnayage d’argent inspiré du monnayage sassanide qui dura jusqu’à la réforme d’Abd-al-Malik à l’extrême fin du 7e siècle. Le nouveau poids, sans provenance connue, permet de compléter et réviser le texte moyen-perse qui est une « traduction » de l’arabe assurément antérieur. Traduction qui n’est pas littérale mais qui n’est pas plus erronée, mais bien réfléchi

Art · Humanities · Archaeology and Historical Studies · Biblical Studies and Interpretation · Historical and Linguistic Studies