Heine, écrivain français putatif

Du vivant de Heine déjà et par la suite, sa réception française a posé et reposé le problème de sa « nationalité » littéraire : est-il un « écrivain français » ou un « poète allemand » ? La question est également sous-jacente aux deux grandes éditions critiques existantes, celles dites « de Düsseldorf » et « de Weimar ». Paradoxalement, et davantage même que la Germanistik en Allemagne, la germanistique française a longtemps paru privilégier, de diverses manières, un Heine « allemand » au détriment du Heine « français ». Peut-être est-il temps de rééquilbrer l’approche de Heine, par exemple autour de la notion, avancée par Heine lui-même à propos de l’un de ses textes, de « livre allemand en langue française ». Ces diverses considérations nous conduisent, concernant la caractérisation littéraire nationale de Heine, à proposer la notion d’« écrivain français putatif », parallèlement à sa pérennité comme « poète allemand »

Humanities · Art, Aesthetics, and Perception · German Literature and Culture Studies · Literature and Culture Studies · Philosophy