Premières réalisations de la période dans le roman de chevalerie

Le roman de chevalerie est un genre plutôt rétif à la période. On repère pourtant des formes de mouvements argumentatifs complets, marqués par une complexité syntaxique et programmant la révélation de l’information dans la traduction de la série espagnole Amadís de Gaula par Des Essarts, publiée entre 1540 et 1548. Les passages plus ou moins amples en question, situés dans des prises de parole de personnages, se retrouvent dans la traduction anonyme des livres français en allemand, parue entre 1569 et 1573. Comment le moule hérité du discours oratoire latin vient-il imprégner la prose du récit chevaleresque ? Une analyse contrastive de la mise en œuvre de la liaison des membres et de la tension syntactico-logique permet de mesurer le rapport aux textes sources, les contraintes linguistiques et les préférences stylistiques de chaque traducteur

Art · Humanities · Political science · Historical and Literary Analyses · Historical and Literary Studies · Medieval European Literature and History · Philosophy