La narration oralisée comme un cas particulier du « pseudo-dialogue » entre le narrateur et le lecteur. Le cas de skaz (le dit) en russe

Le caractère interactif de la narration oralisée est étudié ici sur l’exemple du procédé narratif connu sous le nom de « skaz » (le dit) dans la littérature russe. Le narrateur-conteur dans les récits ayant recours au skaz se présente comme un témoin des événements relatés qui engage un pseudo-dialogue avec le lecteur-auditeur. Cette dimension dialogale de l’écrit sera créé par les marqueurs discursifs, ainsi que par la forme de l’organisation temporelle particulière. Le skaz se caractérise, en effet, par l’alternance des formes aspecto-temporelles, notamment le présent et passé. L’alternance temporelle remplit des fonctions discursives diverses : la mise en saillance de l’événement, le commentaire du narrateur-conteur au lecteur, la perspective visuelle « directe » de la scène décrite ; toutes ces fonctions permettent de créer une forme d’interaction avec le lecteur pris à témoin dans le récit

Art · Humanities · Language, Metaphor, and Cognition · Linguistics and Discourse Analysis · Syntax, Semantics, Linguistic Variation

• L'appareil formel de l'énonciation

  Émile Benveniste•Langages•1970

  Add to list