Refert Agellius

Cette contribution étudie l’interaction entre le Chronicon d’Hélinand de Froidmont (début du xiiie siècle) et le Speculum maius de Vincent de Beauvais (milieu du xiiie siècle) en utilisant comme cas d’étude les Nuits Attiques d’Aulu-Gelle. Nous démontrons tout d’abord qu’Hélinand a puisé directement dans les Nuits Attiques, encore peu diffusées à son époque, et ensuite que les citations gelliennes de Vincent dérivent en grande partie du Chronicon et dans une moindre mesure du Florilegium Gallicum, le plus important florilège classique du xiie siècle. Ainsi, les matériaux gelliens permettent de donner de premières réponses à des questions fondamentales dans ce dossier, telles que les sources exploitées par Hélinand et par Vincent, les liens existant entre leurs ouvrages, les critères qui permettent de récupérer des fragments de parties perdues du Chronicon et les rapports entre les témoins de l’une et de l’autre compilation. Nous proposons enfin une édition critique des citations des Nuits Attiques dans le Chronicon et dans le Speculum, qui sont inédites ou bien disponibles sous une forme peu fiable car fondée sur un nombre trop limité de témoins. Abstract This paper studies the interaction between the Chronicon of Helinand of Froidmont (early thirteenth century) and the Speculum maius of Vincent of Beauvais (mid thirteenth century) using as a case study Aulus Gellius’s Noctes Atticae. Firstly, we show that Helinand drew directly from the Noctes Atticae, which were not widespread at the time ; and secondly, that Vincent’s quotations of Gellius derive largely from the Chronicon and to a lesser extent from the Florilegium Gallicum, the most important twelfth-century classical florilegium. The Gellian material thus provides first answers to fundamental questions in this field, such as the sources used by Helinand and Vincent, the links between their works, the criteria for recovering fragments of lost parts of the Chronicon, and the relationships between the witnesses of the two compilations. Finally, we propose a critical edition of the quotations of the Noctes Atticae in the Chronicon and in the Speculum, which are unpublished or available in an unreliable form because of the use of few witnesses

Art · Humanities · Literary Analysis and Cultural Studies · Medieval European Literature and History · Medieval Literature and History