Vom St. Galler Abrogans zum Erfurter Judeneid

Diese Bände stellen einen Meilenstein in der Literaturgeschichte des Alt- und Frühmittelhochdeutschen dar. Im Alleingang über ein Vierteljahrhundert lang hat Hellgardt in diesen zwei gewichtigen Bänden über einhundert Prosa-Texte (manche in Auswahl) ediert, neu übersetzt und erläutert. Zum Teil sind damit die bekannten, ja über einhundert Jahre alten Standardsammlungen nun überholt, was die frühdeutschen Prosawerke anbelangt: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler. Hg. Elias von Steinmeyer. Berlin 1916. 2.Aufl. Berlin und/Zürich 1963; Denkmäler deutscher Poesie und Prosa aus dem VIII.–XII. Jahrhundert. Hrsg. Karl Müllenhoff und Wilhelm Scherer. 2 Bde. 3. Ausgabe, Berlin 1892. 4. Ausgabe Hrsg. Elias Steinmeyer. Berlin und Zürich 1964; Denkmäler deutscher Prosa des 11. und 12. Jahrhunderts. Hrsg. Friedrich Wilhelm. München 1914. Nachdruck München 1964. Insgesamt wurde die Versdichtung (Stabreimgedichte bzw. -lieder, Ludwigslied, Kicila-Vers, Petruslied, Otfrid) in der Regel in der Vergangenheit häufiger Gegenstand der Forschungsinteressen. Als singuläres Denkmal steht die Kölner Inschrift, die Stab- und Endreim aufweist, an erster Stelle dieser Sammlung. Über die philologische Behandlung althochdeutscher Texte gibt Hellgardt ausführlich in seiner lesenswerten Einleitung (Band 1) Auskunft. Was die früheren Anthologien aber nicht bieten: Hellgardt bietet für jeden Text (und in manchen Fällen auch für die jeweilige lateinische Quelle) eine neue neuhochdeutsche Übersetzung, nach Bedarf mit Erklärung und Kommentar. Zu Stücken aus der “Millstätter Interlinearversion zum Psalter” hat Hellgardt Martin Bubers meisterhafte Übersetzung herangezogen. Mit all diesen Hilfestellungen ist diese Textsammlung nicht nur für die Forschung von Interesse, sondern auch und insbesondere in der Lehre bestens einsetzbar

Art · Humanities · German Literature and Culture Studies · Historical, Literary, and Cultural Studies · Linguistic research and analysis · Philosophy