Muhammed Necmî’nin Manzum Kırk Hadis Tercümesi

Türk-İslam edebiyatı alanında yazılan eserleri, İslam medeniyeti sahasının tamamında görüldüğü üzere dinin temel kaynakları olan Kur’an-ı Kerim ve hadislerin toplumsal zeminin inşasında önemli bir yeri ve etkisi bulunmaktadır. Bu etkinin Türkler arasında X. Yüzyıldan itibaren âlimlerin ve ediplerin eliyle Türkçe olarak kaleme alınan manzum ve mensur edebi eserlerin her birinde karşımıza çıkan temel hususiyettir. Bu alanda yazılan eserlerin temel amacı halka yol göstermek veya yordam öğretmektir. Bu maksat ile çok fazla sayıda dini öğreten eser kaleme alınmıştır. Bu kabil eserlerden biri de Arap edebiyatında erbaûn, Fars Edebiyatında erbaûn ve çıhl hadîs ve Türk edebiyatı sahasında erbeûn, çıhl hadis ve kırk hadis olarak tesmiye edilip mensur, manzum veya mensur-manzum olarak yazılan hadis kaynaklı edebî bir türdür. Hz. Peygamberin sözleri olan hadisler bağlamında meydana getirilen bu eserler, Türk-İslam edebiyatı sahasında XV. yy’dan günümüze çok fazla sayıda örnekleri elde bulunmaktadır.Biyografik, bibliyografik eserler ile yazma eserler kütüphaneleri katalogları üzerinde yapılan çalışmalar neticesinde bu türde yazılmış doksandan fazla eser tespit edilmiştir. Türk-İslam edebiyatı sahasında kaleme alınmış olan kırk hadis türündeki eserlerin bir kısmı Arapça yazılmış olan eserlerden bazıları ise Fars edebiyatı sahasında Molla Abdurrahman Camî tarafından manzum olarak yapılan tercümenin çevirisinden hareketle meydana getirilmiştir. Bu kabil eserlerden biri de kaynaklarda hakkında herhangi bir bilgi bulunmayan Muhammed Necmî mahlaslı ya da isimli bir şaire ait olan Manzum Kırk Hadis Risalesi’dir. Şair, Hadis külliyatlarından seçtiği kırk hadisi kıta nazım şekli, aruz vezni ve sade bir dil ile Türkçeye manzum olarak tercüme etmiştir. Çalışmada Muhammed Necmî’nin Kırk Hadis Risalesi şekil ve muhteva itibariyle ele alınmış olup risalenin çeviri metni ortaya konmuştur

Legal norm · Linguistic analysis · Cultural and Sociopolitical Studies · Families in Therapy and Culture · Turkish Literature and Culture