Estudo da tradução de cartas patrimoniais com base em um corpus paralelo bilíngue (inglês-português)
Bibliographic Data
| ID | 21709494 |
|---|---|
| Authors | Ivanir Azevedo DELVÍZIO (0000-0003-4359-7743, Universidade Estadual Paulista (Unesp), corresponding author) |
| Year | 2020 |
| Volume | 49 |
| Issue | 2 |
| Pages | 723-741 |
| Publication date | 2020-06-26 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Estudos Linguísticos (São Paulo 1978 (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1413-0939 • E-ISSN: 1413-0939 |
| Publisher | Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (PUBLISHER • BR) |
| DOI | 10.21165/el.v49i2.2639 |
| OpenAlex | W3038595292 |
| Language | PT |
| References cited | 2 |
Cartas patrimoniais são documentos que definem os conceitos e estabelecem as diretrizes gerais para a conservação, preservação e restauração do patrimônio cultural. Há um fluxo constante de publicação de novas cartas e, portanto, há a demanda pela tradução desses textos especializados. Este artigo apresenta um estudo sobre a tradução de cartas patrimoniais baseado em um corpus paralelo composto por 32 cartas em inglês e suas respectivas traduções em português, também utilizado em estudo anterior para a elaboração de um glossário de termos usados em cartas patrimoniais. Por meio da análise do corpus, foi possível descrever a estrutura das cartas patrimoniais, compreender algumas condições e características das cartas traduzidas e analisar questões relativas à tradução de sua terminologia. Para tanto, foi usado o programa WordSmith Tools 6.0, seguindo os fundamentos teóricos e metodológicos da Terminologia (CABRÉ, 1993; 1999; BARROS, 2004) e da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2000; 2004)
Art · Humanities · linguistics and terminology studies · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|