De La Saison à Estação
A tradução como forma de representação cultural na imprensa feminina do século XIX
Bibliographic Data
| ID | 21709574 |
|---|---|
| Authors | Beatriz Romero da Silva (0000-0001-5367-4488, Universidade Estadual Paulista (Unesp)), Maria Angélica Deângeli (0000-0002-5181-1634, Universidade Estadual Paulista (Unesp)) |
| Year | 2022 |
| Volume | 51 |
| Issue | 1 |
| Pages | 396-414 |
| Publication date | 2022-05-31 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Estudos Linguísticos (São Paulo 1978 (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1413-0939 • E-ISSN: 1413-0939 |
| Publisher | Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (PUBLISHER • BR) |
| DOI | 10.21165/el.v51i1.3202 |
| OpenAlex | W4293071841 |
| Language | PT |
Este trabalho tem por objetivo analisar o periódico feminino francês La Saison (1867-1909) e sua tradução para o português, A Estação (1879-1904), sob um viés linguístico e cultural, com base em uma perspectiva que, segundo Crépon (2016), pressupõe que toda cultura é constitutivamente o resultado de uma tradução ou de uma sucessão de traduções. Tencionamos, assim, verificar como a tradução da imprensa feminina francesa foi determinante para a constituição da imagem e dos costumes da mulher brasileira no século XIX, uma vez que a cultura disseminada no Brasil da época era importada da Europa, sobretudo, por meio da imprensa e de sua tradução.Palavras-chave: tradução cultural; imprensa feminina; identidades; La Saison; A Estação
Art · Humanities · Cultural, Media, and Literary Studies · Literature, Culture, and Criticism · Translation Studies and Practices
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |