Centenary Paper
Sobre la traducción y censura de Walter Scott en la España decimonónica y durante la dictadura franquista
Bibliographic Data
| ID | 21726697 |
|---|---|
| Authors | José González (0000-0002-4525-8588, Universidad de Sevilla, corresponding author), JOSÉ ENRIQUE GARCÍA GONZÁLEZ (Universidad de Sevilla) |
| Year | 2024 |
| Volume | 101 |
| Issue | 10 |
| Pages | 939-961 |
| Publication date | 2024-11-08 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Bulletin of Hispanic Studies (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1475-3839 • E-ISSN: 1478-3398 |
| Publisher | Liverpool University Press (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.3828/bhs.2024.66 |
| OpenAlex | W4404183784 |
| Language | EN |
| References cited | 4 |
Walter Scott, considerado el padre de la novela histórica, cuenta con numerosas traducciones al español durante los siglos XIX y XX, destacando en este último las adaptaciones para un público juvenil. El presente trabajo se centra en la recepción de este novelista protestante por la censura gubernativa decimonónica, especialmente durante la monarquía absoluta de Fernando VII, y por el régimen franquista (1939–1975). Para ello, tras presentar una visión general del funcionamiento del sistema censorio y su legislación en las épocas consideradas, se comentan los efectos de este mecanismo de control sobre la obra de Scott, analizando algunos casos concretos significativos. En este sentido, mientras que a algunos textos meta se les deniega la licencia de impresión o se concede su autorización con tachaduras, en otros casos los traductores/ editores autocensuran sus versiones para producir reescrituras inofensivas y aceptables, sobre todo en términos morales y religiosos
Art · Humanities · Hispanic-African Historical Relations · History, Culture, and Diplomacy · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |