Etiam contrariorum consiliorum rationes. L’edizione latina dei Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio (Montbéliard, 1588)
Bibliographic Data
| ID | 21760642 |
|---|---|
| Authors | Susanna Gambino Longo (corresponding author) |
| Year | 2026 |
| Volume | 36 |
| Publication date | 2026-01-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Laboratoire italien (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1627-9204 • E-ISSN: 2117-4970 |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/16f06 |
| OpenAlex | W7164888715 |
| Language | IT |
La traduzione in latino dei Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio è pubblicata a Montbéliard per la prima volta nel 1588, ad opera del medico accademico Johannes Nicholas Stupanus. Apparsa quasi 30 anni dopo la latinizzazione del Principe, questa versione offre interessanti prospettive di studio sulla diffusione del pensiero politico italiano (e machiavelliano in particolare) a nord delle Alpi, sia per la scelta editoriale dietro alla quale va individuata la politica culturale del conte Federico di Würtemberg che per una forma di “appropriazione” confessionale luterana del testo. Lo studio si propone anche di analizzare la prassi traduttiva di Stupanus, confrontato alla novità della lingua politica del Segretario
Lingua franca · Opera · Studio · Historical Art and Culture Studies · Reformation and Early Modern Christianity · Renaissance and Early Modern Studies
| Highly cited | No |
|---|