The translation of phraseological units with animals

A gamified didactic approach

Bibliographic Data

ID21808372
AuthorsMarta Alcaide-Martínez (Technological Corporation of Andalusia, corresponding author)
Year2023
Volume35
Issue2
Pages193-218
Publication date2023-12-01
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueRomanica Olomucensia (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 1803-4136 • E-ISSN: 2571-0966
PublisherPalacky University Olomouc (PUBLISHER • CZ)
DOI10.5507/ro.2023.018
OpenAlexW4389311760
LanguageEN
Citations received2
References cited17

Traductores e intĂŠrpretes coinciden en que las unidades fraseolĂłgicas (UF) son uno de los componentes de las lenguas mĂĄs complicados de traducir e interpretar por las connotaciones culturales y las imĂĄgenes tan distintas que evocan en las diversas sociedades. AsĂ­, el objetivo primordial de este trabajo consiste en presentar una propuesta didĂĄctica gamificada para la traducciĂłn de UF que contengan animales en la combinaciĂłn lingßística inglĂŠs-español/español-inglĂŠs. Se sigue una metodologĂ­a protocolizada en tres etapas. En primer lugar, se describen las caracterĂ­sticas de la muestra destinataria potencial. En segundo lugar, se recopilan 30 UF en inglĂŠs y español y se ofrecen sus traducciones equivalentes. En tercer lugar, se usa Sketch Engine para contextualizar las unidades seleccionadas en inglĂŠs en oraciones extraĂ­das del corpus English Web 2020 y se emplea el CORPES XXI para la fraseologĂ­a en español. El resultado es una propuesta didĂĄctica compuesta por cuatro actividades gamificadas (AG) que servirĂĄn para entrenar a futuros traductores e intĂŠrpretes en la identificaciĂłn y la bĂşsqueda de equivalentes de UF con animales. Estos ejercicios estĂĄn disponibles en dos plataformas webs, concretamente Genially y Educaplay, y posibilitan la enseñanza-aprendizaje significativos de fraseologĂ­a compleja de una forma innovadora y mĂĄs divertida que una lista traducida de vocabulario. En conclusiĂłn, resulta fundamental hacer un especial hincapiĂŠ en estas unidades y en su prĂĄctica traductolĂłgica con el fin de que los discentes y profesionales sean capaces de alcanzar equivalentes de calidad. La introducciĂłn de la gamificaciĂłn y de corpus en la traducciĂłn de UF abre apasionantes y prometedoras vĂ­as de investigaciĂłn

Art · Humanities · Lexicography and Language Studies · linguistics and terminology studies · Philosophy · Spanish Linguistics and Language Studies

Tools

Open DOIOpen Access