How to master phraseology and automate the documentation process
A technological solution for interpreter training in the Spanish<>Arabic combination
Bibliographic Data
| ID | 21808460 |
|---|---|
| Authors | Mahmoud Gaber (0000-0003-2849-8915, Universidad de Málaga, corresponding author) |
| Year | 2023 |
| Volume | 35 |
| Issue | 1 |
| Pages | 55-70 |
| Publication date | 2023-07-26 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Romanica Olomucensia (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1803-4136 • E-ISSN: 2571-0966 |
| Publisher | Palacky University Olomouc (PUBLISHER • CZ) |
| DOI | 10.5507/ro.2023.005 |
| OpenAlex | W4385268415 |
| Language | EN |
| References cited | 12 |
Las tecnologĂas de la interpretaciĂłn se estĂĄn extendiendo cada vez mĂĄs gracias a los avances en la inteligencia artificial, los cambios en los entornos de trabajo ocasionados por la pandemia del COVID-19, los intereses comerciales, etc. No obstante, se nota cierta escasez, en tĂŠrminos de cantidad y de calidad, en las tecnologĂas disponibles para el uso de los intĂŠrpretes profesionales. Dicha escasez se acentĂşa aĂşn mĂĄs en el ĂĄmbito de la formaciĂłn de intĂŠrpretes, sobre todo en lenguas de pocos recursos como el caso del ĂĄrabe. Con ĂĄnimo de cubrir las lagunas existentes en la formaciĂłn de intĂŠrpretes, este estudio tiene el doble objetivo de: i) establecer una metodologĂa basada en soluciones tecnolĂłgicas para la documentaciĂłn y el dominio de la fraseologĂa a partir de corpus comparables (oral y textual), y ii) presentar un anĂĄlisis contrastivo de patrones colocacionales entre el ĂĄrabe y el español. Para lograr nuestros objetivos, se establecerĂĄ el protocolo de diseño y compilaciĂłn del corpus comparable que nos servirĂĄ para la documentaciĂłn y la extracciĂłn de las unidades fraseolĂłgicas y terminolĂłgicas y la adquisiciĂłn del conocimiento temĂĄtico. El mĂŠtodo de explotaciĂłn del corpus para la documentaciĂłn y la extracciĂłn de la fraseologĂa de cara a una tarea de interpretaciĂłn se ilustra detalladamente en el presente estudio. Los resultados del estudio revelan varias ventajas que aporta nuestra metodologĂa para el interprete en formaciĂłn durante la fase de documentaciĂłn y preparaciĂłn sobre un ĂĄmbito especializado (ciberseguridad). AdemĂĄs, el estudio ilustra el porcentaje de frecuencia de colocaciones en el subcorpus de ĂĄrabe y de español para el ĂĄmbito que hemos seleccionado
Arabic · Humanities · Linguistics · Interpreting and Communication in Healthcare · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Text Readability and Simplification
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |