O Método Zambraniano Como Caminho Possível De Uma Arte Poética Da Tradução
Considerações Sobre a Prática Tradutória No Âmbito Da Hermenêutica Filosófica
Bibliographic Data
| ID | 21811796 |
|---|---|
| Authors | FLAVIA RENATA QUINTANILHA (0000-0002-6065-2399, Universidad Privada de Oruro, corresponding author) |
| Year | 2023 |
| Volume | 2023 |
| Issue | 35 |
| Publication date | 2023-11-07 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | TRADUÇÃO EM REVISTA (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1808-6195 • E-ISSN: 1808-6195 |
| Publisher | Faculdades Catolicas (PUBLISHER) |
| DOI | 10.17771/pucrio.tradrev.64603 |
| OpenAlex | W4388452604 |
| Language | PT |
| References cited | 1 |
Partindo das reflexões de Hans-Georg Gadamer, Paul Ricœur e María Zambrano, este artigo explora a questão da hermenêutica filosófica na sua ligação com a tradução. Num primeiro momento, analisam-se as abordagens da fusão de horizontes de Gadamer e hospitalidade linguística de Ricœur, mostrando de que forma a abordagem ricœuriana se afasta da visão de Gadamer e se aproxima da noção de autonomia da imaginação de María Zambrano. Num segundo momento, o qual designo como sendo práxis tradutória, apresentam-se trechos da tradução comentada do texto Amo mi exilio da filósofa María Zambrano e um de seus poemas, tendo como proposta de tradução seu próprio método
Art · Humanities · Cultural, Media, and Literary Studies · Literature, Culture, and Criticism · Philosophy · Urban Development and Societal Issues
| Highly cited | No |
|---|