Gender Reconstruction in Chinese Ci When Translated into English
Bibliographic Data
| ID | 21830838 |
|---|---|
| Authors | Wang Ying (0000-0003-3020-5317, Dalian Maritime University, corresponding author), Ying Wang (0000-0003-3126-1134) |
| Year | 2022 |
| Volume | 13 |
| Issue | 1 |
| Pages | 65 |
| Publication date | 2022-11-30 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | International Journal of English Linguistics (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1923-869X • E-ISSN: 1923-8703 |
| Publisher | Canadian Center of Science and Education (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5539/ijel.v13n1p65 |
| OpenAlex | W4310495744 |
| Language | EN |
| References cited | 15 |
This paper aims to study how gender in ci (Song lyrics) written by Li Qingzhao in the Song Dynasty is reconstructed in the process of translation. By analyzing the discourse practice of gender construction in traditional Chinese culture and its reconstruction in translation, it is hoped that different powers and values will be revealed through Critical Discourse Analysis (CDA) and Systemic Functional Linguistics (SFL). It is found that the reconstruction of gender in Chinese ci-a high-context original text-is an attempt to connect genders with social practices and also a gender doing performance negotiated between different power, and value systems
Art · Critical discourse analysis · Linguistics · Literature · Lyrics · Political science · Politics · Sociology · Computer Science · Gender Studies · Gender Studies in Language · History · Law · Philosophy · Psychology
Social Linguistics and Literacies
Studies in ethnomethodology
An Introduction to Functional Grammar
The social construction of gender
Gender Construction in Visual Images in Textbooks for Primary School Students
Elite Discourse and Racism
Gender in Modern East Asia
Gender Construction in Everyday Life
Against Arbitrariness
From funeral to wedding ceremony
Classical Chinese Logic
Controlling Images and the Gender Construction of Enslaved African Women
Attribution and Power in Hong Kong News Discourse
Discourse Strategies
| Highly cited | No |
|---|