Tradução Interlinguística de textos de museus para Leitores com Baixo Letramento
Uma questão de Linguagem Facilitada / Simplificada
Bibliographic Data
| ID | 21849577 |
|---|---|
| Authors | Lucas Tcacenco (0000-0002-5041-9956, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, corresponding author) |
| Year | 2022 |
| Volume | 16 |
| Issue | 3 |
| Pages | 906-927 |
| Publication date | 2022-06-17 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Domínios de Lingu gem (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1980-5799 • E-ISSN: 1980-5799 |
| Publisher | PPUFU - Portal de Periódicos da Universidade Federal de Uberlândia (PUBLISHER) |
| DOI | 10.14393/dl51-v16n3a2022-1 |
| OpenAlex | W4288754901 |
| Language | PT |
| References cited | 6 |
Este trabalho apresenta uma experiência de tradução interlinguística envolvendo um texto de divulgação científica para uma audiência composta por leitores com baixo letramento. Primeiramente, situa-se a tradução interlinguística em meio aos Estudos da Tradução. Na sequência, tratam-se sobre questões relevantes para o tradutor no atendimento às especificidades do leitor consumidor da tradução: leitura e letramento. Logo após, apresentam- características da Linguagem Facilitada e Linguagem Simplificada, como diferentes níveis de gradação da linguagem. A partir daí, resgatam-se as contribuições da Linguística Textual, em especial os sete fatores de textualidade. O material sob estudo inclui a versão em inglês de um texto originalmente escrito em português apresentado em uma exposição do Museu de Ciências e Tecnologia da PUCRS (MCT-PUCRS) de Porto Alegre. Ao analisar-se a versão em inglês do referido texto com o aporte teórico apresentado, evidencia-se a relevância dos fatores de textualidade na produção de um texto facilitado ou simplificado que seja entendível pela sua audiência consumidora. Ao final, reforça-se o papel do tradutor como mediador, investido de uma importante função na interlocução entre línguas e culturas, mas também na transposição de barreiras internas de uma língua
Art · Humanities · linguistics and terminology studies · Natural Language Processing Techniques · Translation Studies and Practices
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |