Quando os Oompa-Loompas cantam
Tradução de humor em Roald Dahl
Bibliographic Data
| ID | 21850396 |
|---|---|
| Authors | Valquiria Pereira Alcantara (0000-0002-2422-1057, Hospital Universitário da Universidade de São Paulo, corresponding author) |
| Year | 2025 |
| Volume | 43 |
| Pages | 39-53 |
| Publication date | 2025-10-14 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | INTERDISCIPLINAR - Revista de Estudos em Língua e Literatura (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1980-8879 • E-ISSN: 1980-8879 |
| Publisher | Interdisciplinar - Revista de Estudos em Lingua e Literatura (PUBLISHER) |
| DOI | 10.47250/intrell.v43i1.p39-53 |
| OpenAlex | W7152559206 |
| Language | EN |
O humor é uma marca relevante na obra de Roald Dahl e, em A fantástica fábrica de chocolate, as canções dos Oompa-Loompas são de particular Interesse, pois percebe-se que nelas críticas são viabilizadas por meio de elementos cômicos. O objetivo deste trabalho é destacar como as críticas contidas nas canções dos Oompa-Loompas são dirigidas às crianças excluídas da visita à fábrica. Buscamos, por meio de cotejo e à luz de Aubert (2006) e Rosas (2002), apresentar exemplos significativos das críticas Inseridas nas canções e ressaltar soluções tradutórias dessas ocorrências salientando estratégias de tradução do humor em ambas as traduções publicadas no Brasil. Submissão: 20 jun. 2025 ⊶ Aceite: 01 set. 2025
Cultural, Media, and Literary Studies · Literature, Culture, and Criticism · Urban and sociocultural dynamics
| Highly cited | No |
|---|