Le prix de l’écriture dans le Finistère. Bretagne boréale et francophonie in fabula dans la saga bretonne de Bodil Malmsten

Brittany-Finistère round trip. The saga from Brittany by the contemporary Swedish author Bodil Malmsten consists of texts (novels and blog articles) written in France between 2000 and 2008 and is built on the relationship between two metrically distant spaces, which in turn open a free space for the task of writing. Yet these texts are paradoxically under the pressure of a formal ban, as the author forbid any French translation of them. However, the French language still finds its place in the space of the novel, first through French expressions and sentences quoted within the Swedish text, but also through the means of a fictional translation of the first novel into French. It is, however, neither a case of anti-francophony, nor one of francophobia, quite the contrary, but rather a francophony in fabula , that is to say that it operates directly in the narrative. This peculiar form of francophony invites to take a distance which allows to transform Finistère into a narrative space but the price the writer has to pay for it is that she must leave the place for ever. Résumé La saga bretonne de l’autrice suédoise contemporaine Bodil Malmsten, composée de textes, romans et articles de blog écrits en France entre 2000 et 2008, s’articule le long d’une trajectoire entre deux espaces métriquement éloignés, mais dont le rapport topologique ouvre un espace de liberté pour la création littéraire. Ces textes se trouvent paradoxalement frappés d’une interdiction formelle de la part de leur autrice : celle de les traduire en français. La langue française trouve pourtant bien sa place dans l’espace du roman, d’abord par le biais d’expressions et de phrases citées en français dans le texte suédois, puis par le biais d’une traduction fictionnelle en français du premier roman de la série. Il ne s’agit pas d’un cas d’anti-francophonie ou de francophobie, bien au contraire, mais plutôt d’une francophonie in fabula , c’est-à-dire qu’elle agit de façon active sur le texte. Cette forme singulière de francophonie invite à une mise à distance qui permet de faire du Finistère un espace romanesque dont l’avènement se fera au prix de la destruction du Finistère comme lieu de vie pour l’écrivain. Mots clés : Littérature suédoise contemporaine; géographie; francophonie; Suède; Bretagne; Finistère

Art · ESPACE · Humanities · Linguistics · Literature · Narrative · Cultural Identity and Heritage · French Urban and Social Studies · Linguistic and Sociocultural Studies · Philosophy

• La langue française et les écrivaines suédoises – Langue, réception, imaginaire

  Open Access•Magnus Cedergren, Jean-Francois Battail•Nordic Journal of Francophone…•2022

  Add to list