"Lo que queda del día", de Kazuo Ishiguro. Un análisis narratológico de la novela y de su transposición fílmica

El análisis de la configuración general y de los elementos específicos propuesta por la narratología, tanto dirigida hacia productos literarios como cinematográficos, permite identificar en una obra rasgos de originalidad o de pertenencia a géneros narrativos conocidos. En el caso de una operación transpositiva, la comparación entre las elecciones estilísticas detrás de los dos productos permite articular un análisis más detallado aún. La novela Lo que queda del día del Premio Nobel 2017 Kazuo Ishiguro y la película de James Ivory con el mismo nombre, ofrecen ejemplos particularmente significativos de los aspectos de la adaptación transmendial y de modificaciones, omisiones y enfatizaciones. El presente artículo es un análisis de los rasgos peculiares de las dos obras y de las diferencias entre ellas, así como de la manera en que estas discrepacias nos permite formular hipótesis que pueden involucrar una buena parte de las operaciones transpositivas en general

Art · Humanities · Narrative Theory and Analysis · Philosophy · Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism · Translation Studies and Practices