Edición y traducción de literatura en el Litoral argentino. Un relevamiento contextualizado desde fines del siglo XIX al presente
Bibliographic Data
| ID | 21869182 |
|---|---|
| Authors | Bernardo Orge (0009-0004-0141-7200, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales) |
| Year | 2024 |
| Volume | 17 |
| Issue | 2 |
| Publication date | 2024-01-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2011-799X • E-ISSN: 2011-799X |
| Publisher | Universidad de Antioquia (PUBLISHER • CO) |
| DOI | 10.17533/udea.mut.v17n2a11 |
| OpenAlex | W4402473977 |
| Language | ES |
| References cited | 5 |
Desde una perspectiva heredera de la sociología de la traducción y de la historia de la traducción y la edición, este trabajo analiza una serie de escenas de traducción literaria que tuvieron lugar desde finales del siglo XIX y resultaron significativas para el circuito editorial inmediato que conforman las ciudades de Rosario, Santa Fe y Paraná. Se lleva a cabo un relevamiento contextualizado de la práctica traductora en su relación con la actividad editorial en la región, con atención en tres aspectos complementarios: la figura del traductor o traductora, las políticas editoriales de los sellos, y su posición relativa en el campo editorial nacional y en el mercado global de traducciones. Como resultado se identifican dinámicas históricas que permiten sacar conclusiones más allá de los casos particulares, y dirimir en qué grado la baja proporción de traducciones editadas en la región obedece a causas económicas y en qué grado a causas culturales
Art · Humanities · linguistics and terminology studies · Literature, Culture, and Aesthetics · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|