Traduire le trauma
Hantises de Sebald et Celan dans Thésée, sa vie nouvelle de Camille de Toledo
Bibliographic Data
| ID | 21990406 |
|---|---|
| Authors | Aurélie Moioli (Université de Poitiers, corresponding author) |
| Year | 2024 |
| Volume | 54 |
| Publication date | 2024-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | ILCEA (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2101-0609 • E-ISSN: 2101-0609 |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/ilcea.19041 |
| OpenAlex | W4391555382 |
| Language | EN |
| References cited | 11 |
Cet article cherche à étudier le lien entre trauma, traduction et intermédialité dans la fiction autobiographique de Camille de Toledo, Thésée, sa vie nouvelle. Le suicide du frère par pendaison est le trauma initial que Thésée, narrateur mélancolique, ressasse et tâche de comprendre à travers un montage de textes et d’images. Le trauma met en échec le récit ainsi que les notions de synthèse et de réparation. Il se traduit en une forme vacillante : un récit en images hanté par l’absence et la coupure qui retrace une mémoire transgénérationnelle douloureuse. L’article souligne en particulier le rôle des photographies dans le ressassement traumatique et l’imprégnation de deux auteurs de langue allemande, W. G. Sebald et Paul Celan que l’auteur traduit dans la fiction
Art · Humanities · Literature and Cultural Memory · Philosophy
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |