Les Enfances Renier, traduction en français moderne par Delphine Dalens-Marekovic

Avec cette traduction des Enfances Renier, et aprs une dition du texte original en 2009 dans la collection des CFMA 1 , Mme Dalens-Marekovic continue d'oeuvrer la rhabilitation de cette chanson de geste qui a longtemps pti d'une rputation dsastreuse 2 . cela, plusieurs raisons : il s'agit d'un texte tardif ; l'histoire s'tend sur plus de vingt mille vers 3 , et ses nombreuses ramifications la rendent trs complexe ; le style est jug d'une grande platitude par l'ditrice elle-mme. Reste que les Enfances Renier, en tant que tmoignage de l'volution de la chanson de geste, mritaient assurment d'tre mises la disposition des lecteurs modernes. C'est en suivant cet objectif que Mme Dalens-Marekovic nous livre ici un ouvrage srieux, fruit d'un travail qu'on imagine immense

Art · Cultural Insights and Digital Impacts