XVI. Yüzyıl Tarihçisi Johannes Leunclavius’un Historiae Musulmanae Turcorum Adlı Eserinde Türkçeye Dair

Bibliographic Data

ID22000462
AuthorsAhmet Şefik Şenlik (0000-0001-8037-7657, Istanbul Medeniyet University), Gülşah Topuz (0000-0002-3961-6457, Istanbul Medeniyet University)
Year2026
Volume13
Issue1
Pages381-396
Publication date2026-06-28
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueMarmara Türkiyat araştırmaları dergisi (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 2148-6743 • E-ISSN: 2529-0045
PublisherMarmara University (PUBLISHER • TR)
DOI10.16985/mtad.1867719
OpenAlexW7166452290
LanguageTR
References cited1

Bu çalışmada, XVI. yüzyıl tarihçisi Johannes Leunclavius’un Historiae Musulmanae Turcorum adlı eserinde, eserin Latince tercümesinde bulunup Almanca aslında ve Türkçe tercümesinde bulunmayan iki lûgatçe bölümüne dikkat çekilmektedir. 1590’da ilk olarak Almanca yazılmış 1591’de ise Latinceye tercüme edilmiş olan eser, Osmanlı tarihini konu edinmekle beraber eserin söz konusu iki farklı sözlük bölümü, Türk dili araştırmaları açısından özgün bir nitelik taşımaktadır. Bu bölümlerde Osmanlı coğrafyasına ait yer adları, tarihî şahsiyetler, kültürel kavramlar ve çeşitli Türkçe, Arapça, Farsça, Yunanca ve İtalyanca kelimeler Latin harfleriyle kaydedilmiştir. Böylece, dönemin Türkçe telaffuz özelliklerine, tarihine ve kültürel özelliklerine dair önemli veriler sunulmuştur. Makalede, Leunclavius’un hayatı, ilmî çalışmaları ve Türkoloji tarihindeki konumu anlatılmış, söz konusu bölümlerdeki lûgatçelerin Türk dil tarihi araştırmalarında ihmal edilmemesi gerektiği vurgulanmıştır. Ayrıca, Historiae Musulmanae Turcorum’un yalnızca tarihî değil, aynı zamanda dil bilgisel bir değer taşıdığına dikkat çekilmiş, eserdeki daha önce gözlerden kaçan bölümler tanıtılarak literatürdeki bu boşluk doldurulmuştur

Latin Americans · Historical and Linguistic Studies · Linguistics and Cultural Studies · Turkish Literature and Culture

Tools

Open DOIOpen Access