Functioning of the Terms of the Yakut Ethnic Culture in Scientific Russian Texts

В статье рассматриваются переводческие приемы передачи национальных реалий, которые в научных текстах на русском языке выступают в роли терминов материальной и духовной культуры якутов. Переводческие приемы транскрипции, транслитерации, подбора функциональных аналогов и эквивалентов, а также приемы описания реалии в данной статье также рассматриваются как способы образования терминов с помощью перевода. В сближении переводоведения и терминоведения на материале терминов якутской культуры заключается новизна исследования. Целью работы является выявление и описание переводческих приемов при формировании вторичной терминосистемы якутской национальной культуры в научных текстах на русском языке. Для достижения этой цели решаются следующие задачи: классифицировать собранный по тематическому принципу материал согласно универсальной классификации приемов передачи безэквивалентной лексики; описать особенности применения переводческих приемов, которые обуславливаются лингвистической спецификой языковой пары «якутский и русский языки»; охарактеризовать особенности функционирования якутских терминов-реалий во вторичной языковой среде. В исследовании были использованы методы сплошной выборки материала, статистические методы подсчета и сравнения лексических единиц; методы наблюдения и сравнения при работе с тематическими выборками, методы анализа и синтеза при описании процессов формирования вторичной терминосистемы якутской национальной культуры на русском языке. На основе своих наблюдений автор выявляет проблемы якутско-русского перевода, требующие дальнейшего изучения и решения, – транскрипция и транслитерация при общем кириллическом алфавите контактирующих языков, а также широкая вариативность переводных терминов национальной культуры и их дефиниций

Art · Ethnic culture · Ethnic group · Literature · Russian culture · Sociology · Anthropology · Linguistics and Cultural Studies