Translation of Complex Occasionalisms in Modern English Novels
Bibliographic Data
| ID | 22039735 |
|---|---|
| Authors | Ekaterina V Lartseva (0000-0002-0441-6308, Ural Federal University), Yu R Gafurova (0000-0002-9148-6418, Private educational institution of additional education “Alibra”) |
| Year | 2020 |
| Issue | 12 |
| Pages | 74-84 |
| Publication date | 2020-12-31 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Nauchnyi Dialog (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2225-756X • E-ISSN: 2227-1295 |
| Publisher | OOO Centr naucnyh i obrazovatelnyh proektov (PUBLISHER) |
| DOI | 10.24224/2227-1295-2020-12-74-84 |
| OpenAlex | W3116362469 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 4 |
Composite occasionalism is understood as a new formation, which is based on a syntactic complex acting as a multicomponent unity and characterized by a hyphenated connection of elements (for example, how-to-win-that-job articles, last-Friday-before-a-vacation feeling). The ways of translating complex occasionalisms in modern English-language novels into Russian are discussed in the article. The results of a comparative analysis on the material of five novels and their Russian translations are presented: “White Teeth” by Z. Smith (2000) — “Belye zuby” (translated by O. L. Kachanova, M. A. Melnichenko, 2005), “About beauty” by Z. Smith (2005) — “O krasote” (translated by O. L. Kachanova, A. N. Vlasova, 2010), “Do you know how to keep secrets?” by S. Kinsella (2003) — “A ty umeesh khranit’ sekrety?” (translated by T. A. Pertseva, 2019), “Love, Rosie” by S. Ahern (2005) — “Ne veryu. Ne nadeyus’. Lyublyu” [“I don’t believe. I hope not. I love”] (translated by V. I. Lavronenko, 2009) and “Juliet, Naked” by N. Hornby (2009) — “Golaya Dzhulyetta” (translated by Yu. A. Balayan, 2010). The following translation techniques were reviewed: descriptive translation with the loss of lexical “condensation”, calquing, replacement of a complex occasional unit in one word, graphic-punctuation transfer, omission of the occasional unit in the translation text or its incomplete transfer
Art · Feeling · Linguistics · Literature · Punctuation · Word formation · Cultural, Linguistic, Economic Studies · Discourse Analysis and Cultural Communication · Language, Communication, and Linguistic Studies · Philosophy
| Citations per year | 0.5 |
|---|---|
| Citation span | 2024 - 2024 (1) |
| Highly cited | No |