Translation Procedure of English to Indonesian Subtitle 'English Vinglish' Movie

Bibliographic Data

ID22057994
AuthorsTira Nur Fitria (Universitas Surakarta, corresponding author)
Year2020
Volume9
Issue1
Pages40-48
Publication date2020-04-30
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueRainbow Journal of Literature Linguistics and Cultural Studies (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 2252-6323 • E-ISSN: 2721-4540
PublisherUniversitas Negeri Semarang (PUBLISHER • ID)
DOI10.15294/rainbow.v9i1.38132
OpenAlexW3021329369
LanguageEN
Citations received2
References cited2

The objectives of this research are to find the types and the most dominant type of translation procedures of English into Indonesian Subtitle in “English Vinglish” Movie. This research is descriptive qualitative research. The data of this study are the words, clauses, and sentences in the subtitle movie both English and Indonesian. Data source is taken from “English Vinglish” Movie. The data collection procedure in this research is document analysis. From the result, it shows that the translation procedures used in subtitle English Vinglish movie consist of direct translation and oblique translation. In direct translation, it consists of literal translation as 148 data or 34.89%, borrowing as 82 data or 20.39 %, and calque as 0 data or 0 %. While, in oblique translation consist of transposition as 76 data or 18.67 %, equivalence as 62 data or 15.23 %, modulation as 32 data or 7.86 %, and adaptation as 6 data or 1.47 %. The most dominant type of translation procedures of English into Indonesian Subtitle in “English Vinglish” Movie is in direct translation, especially in literal translation. Keywords: Subtitle, Translation, Translation Procedure

Indonesian · Linguistics · Literal translation · Natural language processing · Source text · Subtitle · Computer Science · English Language Learning and Teaching · Language Acquisition and Education · Linguistics and Language Analysis · Artificial Intelligence

Tools

Open DOIOpen Access