La hispanista Francisca de Passier
Apuntes biográficos y análisis retórico de la modestia
Bibliographic Data
| ID | 22063241 |
|---|---|
| Authors | Noelia Pousada-Lobeira (Universidade de Vigo, corresponding author) |
| Year | 2024 |
| Volume | 24 |
| Publication date | 2024-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | HispanismeS (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2270-0765 • E-ISSN: 2270-0765 |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/133re |
| OpenAlex | W4406516492 |
| Language | EN |
| References cited | 8 |
Dos son los objetivos del presente estudio. En primer lugar, se pretende dar cuenta de la información biográfica disponible acerca de Francisca de Passier, saboyana que, entre 1586 y 1605, parece haber sido una prolífica escritora, pero de la que únicamente se conserva un escrito: una traducción al español de las Cartas morales del francés Antoine de Nervèze. Tras analizar el legado de la traductora en la literatura española posterior, se ofrece una revisión de la dedicatoria de su traducción, redactada en lengua española a Pedro Enríquez de Acevedo, único documento escrito en primera persona por Francisca de Passier que se conserva. Es aquí donde la traductora se expresa con una retórica modesta que se atiene a los parámetros de la traducción del Renacimiento, pero, indirectamente, mediante ciertos recursos lingüísticos y literarios, Francisca de Passier reafirma su autoridad creativa y perfila su identidad en cuanto mujer y escritora
Art · Humanities · Early Modern Spanish Literature · Early Modern Women Writers · Spanish Literature and Culture Studies
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |