Vera/The Ends of Stories

Né dans la banlieue liégeoise, petit-fils d’immigrés italiens, Jean-Pierre Orban atteint la célébrité, en tant que romancier, avec Vera (2014). L’œuvre mêle le français, l’italien et l’anglais pour raconter l’histoire d’une femme italienne adhérant, au Royaume-Uni, au fascisme dans l’espoir trompeur que cela lui forgera une identité. Le roman a été traduit en anglais par James Thomas (The Ends of Stories, 2020). Ce travail a vu une collaboration intense et prolongée entre le traducteur et l’écrivain, aidé par son épouse franco-anglaise et par sa belle-sœur. Cet article porte sur la génétique de The Ends of Stories, à travers l’étude de cas du premier chapitre. Il analyse le matériel privé de l’écrivain : de la version définitive de l’œuvre à ses premières ébauches annotées par les collaborateurs à la traduction anglaise. Il vise à montrer que l’archive d’Orban représente un espace privilégié de découverte de l’évolution du roman, texte en éternel mouvement, pluriel et à jamais inachevé

Art · Humanities · Cultural Identity and Heritage · Historical and Political Studies · Historical Studies and Socio-cultural Analysis