La genèse des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises

À partir de lectures de documents issus des archives de Janheinz Jahn et d’Erica de Bary conservées à la Humboldt Universität zu Berlin, cet article retrace la genèse des traductions allemandes de l’œuvre poétique de Léopold Sédar Senghor. Alors qu’Erica de Bary n’a pas réussi à publier les poèmes de Senghor qu’elle avait traduits dans le cadre de son projet visant à élaborer une version allemande intégrale de l’Anthologie de 1948, son travail a été éclipsé par le projet de Jahn de publier une anthologie plus vaste, Schwarzer Orpheus (1954). Curieusement, c’est de Bary elle-même qui a facilité l’amitié de Senghor avec Jahn, ce qui a permis à ce dernier de devenir le traducteur allemand reconnu du poète sénégalais. Senghor a en effet collaboré étroitement avec Jahn en lui fournissant d’abondantes informations. Cependant, les lettres échangées avec la maison d’édition Hanser révèlent également qu’en tant que traducteur Jahn n’était pas toujours des plus précis, mais bénéficiait de l’aide substantielle de lecteurs et du traducteur Friedhelm Kemp. L’article retrace aussi l’histoire de l’édition des traductions allemandes de la poésie senghorienne

Art · Humanities · Historical Linguistics and Language Studies · Linguistic and Sociocultural Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy