Traduction amazighe et discours sportif dans les médias numériques algériens

Enjeux psycholinguistiques et réponse émotionnelle

Bibliographic Data

ID22113118
AuthorsToufik Ben Salem, Nacereddine Mazari (0009-0009-7294-3060)
Year2025
Volume24
Publication date2025-01-01
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueMultilinguales (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 2335-1535 • E-ISSN: 2335-1853
PublisherOpenEdition (PUBLISHER)
DOI10.4000/16hyc
OpenAlexW7166880073
LanguageFR
References cited12

Cette étude explore l’impact du type de traduction (humaine vs. automatique) du discours sportif amazigh sur la réponse émotionnelle du public dans les médias numériques algériens. Une approche mixte (analyse de contenu de 6 articles ciblés et enquête auprès de 140 participants) a été mobilisée. Les résultats suggèrent que la traduction humaine transmet les dimensions psychologiques et affectives avec plus de précision et d’adéquation culturelle, amplifiant l’engagement. À l’inverse, la traduction automatique présente une faiblesse significative dans la portée émotionnelle et l’interprétation contextuelle et terminologique. La recherche conclut à la nécessité de renforcer la formation en traduction psychologique et de développer des outils techniques plus sensibles aux émotions dans le contexte amazigh

General interest · Interpreting and Communication in Healthcare · linguistics and terminology studies · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOIOpen Access