The Impact of Translation Techniques towards the Accuracy of Sarcasm Expression in Television Series the Big Bang Theory

This research aims at mapping out the translation techniques applied in translating sarcasm expressions and describing the impact of translation techniques toward the translation quality in terms of the accuracy aspect. This descriptive qualitative research used documents (i.e. subtitle of television series The Big Bang Theory and its translation in bahasa Indonesia) and informant (i.e. raters) as the data sources. To collect the data, the methods that were applied are document analysis and Focus Group Discussion (FGD). As a result, there are 15 translation techniques applied by the translator in translating the sarcasm expressions. The application of appropriate translation techniques extremely affects the translation quality. The translator tends to apply established equivalent in dealing with sarcasm expressions. Consequently, the sarcasm expression translations tend to be rendered accurately. Meanwhile, reduction, discursive creation, literal techniques tend to produce less accurate and inaccurate translation

Algorithm · Epistemology · Irony · Linguistics · Literal translation · Messenger RNA · Natural language processing · Sarcasm · Source text · Subtitle · Computer Science · English Language Learning and Teaching · Language Acquisition and Education · Linguistics and Language Analysis · Philosophy · Psychology · Artificial Intelligence

• What's in a word

  Open Access•Anqi Chen, Aoju Chen et al.•Journal of the International…•2018

  Add to list