The Influence of the Translator’s Cultural Identity on Translation
The Case of Gu Hongming’s English Translation of The Analects of Confucius
Bibliographic Data
| ID | 22127341 |
|---|---|
| Authors | Mingyue Li (0000-0001-8417-5665), Huiying Yang (0000-0001-6200-4136) |
| Year | 2023 |
| Volume | 9 |
| Issue | 4 |
| Pages | 297-301 |
| Publication date | 2023-08-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | International Journal of Languages Literature and Linguistics (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2382-6282 • E-ISSN: 2972-3108 |
| Publisher | EJournal Publishing (PUBLISHER) |
| DOI | 10.18178/ijlll.2023.9.4.421 |
| OpenAlex | W4385631554 |
| Language | EN |
Gu Hongming was the first Chinese to independently and completely translate and introduce the Confucian scriptures to the West, and his English translation of The Analects of Confucius is one of his masterpieces. His values and approach to the translation of The Analects of Confucius were unique and closely related to his own mixed cultural identity. Taking Gu Hongming’s English translation of The Analects of Confucius as an example, it is important to explore the influence of the translator’s cultural identity on the translation
Aesthetics · Art · Biology · Cultural identity · Cultural translation · Epistemology · Linguistics · Literature · Sociology · Translation studies · Chinese history and philosophy · Philosophy · Genetics
| Highly cited | No |
|---|