Traduire l’intraduisible
L’étymologie des noms propres dans les Métamorphoses d’Ovide
Bibliographic Data
| ID | 22138282 |
|---|---|
| Authors | Cécile Margelidon (Archéologie et Philologie d’Orient et d’Occident, corresponding author) |
| Year | 2026 |
| Volume | 13 |
| Issue | 13 |
| Pages | 117 |
| Publication date | 2026-06-30 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Archimède. Archéologie et histoire ancienne (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2418-3547 • E-ISSN: 2418-3547 |
| Publisher | UMR7044 ARCHIMEDE (PUBLISHER) |
| DOI | 10.47245/archimede.0013.ds2.03 |
| OpenAlex | W7166190830 |
| Language | EN |
| References cited | 13 |
Les poètes latins n’ont généralement pas traduit les noms propres. En revanche, ils ont fait de la traduction de l’étymologie un procédé stylistique récurrent. C’est là le paradoxe que nous détaillons : comment les poètes latins ont-ils réussi à conserver des signifiants opaques en latin tout en rendant claire et perceptible leur étymologie ? L’étude des noms propres compo- sés d’origine grecque, tels qu’ils sont compris par Ovide dans ses Métamorphoses, permet de pro- poser des pistes de réponse et de montrer les stratégies poétiques de combinaison des éléments du nom propre
Nous · Classical Antiquity Studies · Historical Linguistics and Language Studies · Linguistics and Discourse Analysis
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |