Wiersz wolny jako tekst graficzny – w przekładzie
Reverdy i Pound
Bibliographic Data
| ID | 22146502 |
|---|---|
| Authors | Witold Sadowski (0000-0002-9816-0111, University of Warsaw, corresponding author) |
| Year | 2022 |
| Issue | 25 |
| Pages | 6-25 |
| Publication date | 2022-07-20 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Forum Poetyki (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2451-1404 • E-ISSN: 2451-1404 |
| Publisher | Adam Mickiewicz University Poznan (PUBLISHER) |
| DOI | 10.14746/fp.2021.25.30598 |
| OpenAlex | W4291140251 |
| Language | EN |
| References cited | 1 |
Wiersz wolny jest rozumiany w artykule jako tekst graficzny, czyli jako technika operująca układem znaków pisma na stronie. Na materiale poezji Reverdiego i Pounda analizowany jest problem tłumaczenia tak pojmowanej wersyfikacji na języki obce. Zostaje postawiona teza, że za nieporozumienia wynikające z rozbieżności między strukturą oryginalną i przyjętą w przekładzie odpowiadają silne utrwalone w kulturze przeświadczenia o melodycznej formie wiersza wolnego. Zarazem rozważania nad specyficzną pozycją translatora tekstu graficznego prowadzą do ustalenia powodów, dla których niekiedy decyduje się on werbalizować semantykę wersyfikacji, a słowa oryginału tłumaczyć za pomocą układu graficznego
Physics · Theology · Lexicography and Language Studies · Literature, Language, and Rhetoric Studies · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |